ماڵپەڕی چەند زمانە — ڕێنمایی تەواو بۆ کوردی، فارسی و ئینگلیزی

ئەگەر بازرگانی تۆ لە ناوچەی کوردستان کار دەکات، مەشترییەکانت ڕەنگە بە سێ زمان بیر بکەنەوە: کوردی، فارسی و ڕەنگە ئینگلیزی. ماڵپەڕی یەک زمانە لەم بازاڕەدا بەشێکی گەورەی مەشترییە ئەگەرەکان لەدەست دەدات. بەڵام ماڵپەڕی چەند زمانەی بە دروستی بنیادنراو، SEO یش پتەو دەکات.

سێ ڕوانگە — و بۆچی یەکێکیان سەرکەوتووترە

ڕوانگەی ١: ویجێتی وەرگێڕان (وەک Google Translate)

• ❌ ناوەڕۆکی مەکینی بە هەڵەکانی خەرجبار (بەتایبەت کوردی)
• ❌ مۆتۆرەکانی گەڕان وەشانی وەرگێڕراو ئیندێکس ناکەن
• ❌ بەکارهێنەر هەستی «وەرگێڕان» دەکات، نەک ڕێز
• ✅ تەنها یەک دۆخی دروست: وەک یارمەتی کاتی

ڕوانگەی ٢: پارامیتەر یان کوکی (?lang=fa)

• ❌ URL ی ناجێگیر و دووبارە
• ❌ canonical و hreflang ئاڵۆز
• ❓ هەڵبژاردەی لاواز بۆ SEO

ڕوانگەی ٣: دایرێکتۆری جیا بۆ هەر زمانێک ✅ (ستانداردی پیشەسازی)

example.com/        → کوردی (زمانی سەرەکی)
example.com/fa/     → فارسی
example.com/en/     → ئینگلیزی

• ✅ هەر زمانێک URL ی جێگیر و ئیندێکس‌کراوی هەیە
• ✅ hreflang سادە و دروست
• ✅ بەکارهێنەر دەتوانێت لینکی زمانی خۆی پاشەکەوت و بڵاو بکاتەوە
• ✅ ئامرازەکانی شیکاری هەر زمانێک بە جیا دەبینن

hreflang — پێچەکانی پەیوەستکردنی زمانەکان

هەر لاپەڕەیەک دەبێت بە گووگڵ بڵێت «براکانم لە کوەن»:

<link rel="alternate" hreflang="ckb" href="https://kurdnet.co/">
<link rel="alternate" hreflang="fa" href="https://kurdnet.co/fa/">
<link rel="alternate" hreflang="en" href="https://kurdnet.co/en/">
<link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://kurdnet.co/">

یاساکانی گیانی:

• هەر سێ بە یەکەوە لینک بن (گەردوونە) — یەک‌لایەنە قەدەغەیە
• canonical ی هەر لاپەڕە بۆ خۆی
• x-default بۆ بەکارهێنەرانی بێ زمانی دیاریکراو

RTL — لە دەرووزی ئاوێنەکردن

فارسی و کوردی ڕاست‌بۆ‌چەپن. دیزاینی RTL ی ڕاست واتە:

• دەستپێکردنی دیزاین لە RTL — نەک گۆڕینی LTR ی ئامادە
• فۆنتە گونجاوەکان: Vazirmatn بۆ فارسی/کوردی، Inter بۆ ئینگلیزی
• ژمارە و بەروار: بڕیار بدە فارسی بێت یان لاتینی و هەمووشوێنێک یەکگرتوو
• فۆڕمەکان: ئاراستی خانەی دەقی، ئیمەیڵ و تەلەفۆن بەزۆری LTR لەناو لاپەڕەی RTL (بە dir="ltr" جیا)

وەرگێڕان — سێ ئاستی کوالیتی

ئاستی ١: مەکینی خام ❌

بەتایبەت کوردی سۆرانی — مۆدێلەکانی وەرگێڕان هێشتا هەڵەی جدییان هەیە. متمانەی مەشتری مەکوژە.

ئاستی ٢: مەکینی + دەستکاری مرۆیی ✅

بۆ ئینگلیزی خێرا و هەرزان کار دەکات.

ئاستی ٣: نووسینی بەڕەگەز ✅✅

نووسەرێک کە بەو زمانە بیر دەکاتەوە. بۆ کوردی سۆرانی، ئەمە یەکەم هەڵبژاردەی قبوڵکراوە — و بۆ لاپەڕەکانی کڵی فرۆشتنیش.

یاسا: لاپەڕەکانی زۆرفرۆش = بەڕەگەز؛ لاپەڕەکانی کەم‌بینراو = مەکینی دەستکارکراو.

ستراتیژی ناوەڕۆکی چەند زمانە

• هەموو شت وەرگێڕە مەکە: ٢٠ بابەتی بەڕەگەزی باش لە ٦٠ بابەتی مەکینی باشترە
• پێشینەی لاپەڕەکان: سەرەتا → خزمەتگوزاری → لاپەڕەی پەیوەندی → ١٠ بابەتی کڵی → ئەوانی تر
• هەر زمانێک، وشە کلیلەکانی خۆی: گەڕانی فارسی و کوردی ڕەفتاری جیاوازی هەیە — شیکاری جیا ئەنجام بدە

SEO چەند زمانە — چێک‌لیست

• [ ] هەر زمانێک لە Search Console بە ئامانجی جیۆگرافی جیا (ئەگەر پێویست بوو)
• [ ] sitemap هەموو زمانەکان دەگرێتەوە
• [ ] تاگەکانی hreflang دروست و گەردوونە
• [ ] ناونیشان و ڕوونکردنەوەی مێتا بە هەمان زمانی لاپەڕە
• [ ] گۆڕینی زمان بە دەقی خۆی زمانەکە («فارسی» نەک «Persian» لە وەشانی فارسی)
• [ ] ژمارەکانی گۆڕین: هەر زمانێک ڕێژەی گۆڕینی خۆی هەیە — بە جیا شیکاری بکە

تەحەدایە پراکتیکیەکانی بینیومان

• فۆڕمی پەیوەندی: ناوی بەکارهێنەر ڕەنگە هەر پیتیکی هەبێت — خانەی ناو بە ئەڵگۆری ئینگلیزی پشکنە مەکە
• بەروار: ساڵنامەکانی جیاواز (زایینی/کۆچی) — بە ڕوونی بنووسە کامەیە
• ژمارەی تەلەفۆن: فۆرماتی ناوچە قبوڵ بکە (پشکنینی زۆر سەخت مەکە)
• فۆنتی وێب: هەر زمانێک کێشی فایلی زیادەی هەیە — تەنها کێشە پێویستەکان

کۆتاییهێنان

ماڵپەڕی چەند زمانە = دایرێکتۆری جیا + hreflang ی دروست + ناوەڕۆکی بەڕەگەز + RTL ی ڕاست. بۆ بازاڕی کوردستان، ئەمە تەنها تەکنیک نییە — ڕێز بە مەشترییە.

ماڵپەڕی کوردنێت بە هەمان ئارکێتەکتەرەوە بنیاد نراوە (کوردی لە ڕیشە، فارسی و ئینگلیزی لە دایرێکتۆری) — ئێستا تاقی بکەرەوە.